www.HoundDawgs.org
Olen asunut New Yorkissa koko ikäni.
Olen Max. Kaupungin onnekkain koira.
Hänen takiaan. Tuo on Katie.
Meillä on täydellinen suhde.
Me tavattiin pari vuotta sitten -
ILMAISIA KOIRANPENTUJA -
- ja tultiin heti juttuun.
Se oli suhde, joka vain toimi.
Kelatkaa: hän etsi kämppistä.
Ja niinhän minäkin!
Joten muutin saman tien hänen luokseen.
Ihan täydellistä!
Siitä asti me on oltu yhdessä.
Katie tekee puolestani mitä vain.
Minä olen hänen uskollinen suojelijansa.
Meidän rakkaus on... miten sanoisi?
Se on vahvempaa kuin sanat.
Tai kengät.
Minä ja Katie. Katie ja minä.
Me vastaan maailma.
En sanoisi meitä sielunveljiksi - -
- vaikka joka täysjärkinen sanoisi niin.
On vain yksi pieni ongelma.
Melkein joka päivä...
Älä nyt, Max.
...hän lähtee!
Nähdään illalla.
Joskus yritän saada hänet jäämään.
Hyvä on, istu. Pyöri.
Puhu.
Olet hyvä poika.
Mutta ei se auta.
Minne hän menee?
Mitä ihmettä hän tekee?
Kaipaan häntä niin paljon.
Mitä? Hän palasi!
Puhelin jäi.
Missä viivyit? Miksi et..?
Eikä!
Kaipaan häntä niin paljon!
Hei, Gidget. Ole kiltisti.
Hei, Max!
Moi, Gidget!
Onko suunnitelmia?
On. Isoja juttuja tänään, Gidget.
Istun tässä ja odotan Katien palaavan.
Kuulostaa jännältä.
En häiritse. Minullakin on kiire päivä.
HOIKKA KISSA
Ole hyvä. Nähdään taas, Chloe.
Hei, Pepe!
Hei sitten, Mel!
Moi, Sweetpea!
Moikka, Gino.
- Hei, Mr. Wiggles. - Heippa.
Tulee ikävä, Shelly.
Moikka, Tumppi.
Hei vaan kaikille!
Hei!
LEMMIKKIEN SALAINEN ELÄMÄ
Olehan kiltisti, Leonard.
- Hei, Max. - Hei, Chloe.
Funtsitko, minne ne menevät päiväksi?
Kuule, en todellakaan välitä.
Ehkä toi pätee teillä - -
- mutta meillä on erilainen suhde.
Sinä olet kissa.
Kissaa ei voi rakastaa niin kuin koiraa.
Ehkä syy on siinä.
Uskottele tuota vain itsellesi.
Huomenta, Max.
Terve, kaverit.
Mitäs Sweetpea?
Mel, missä olet ollut?
Kelaa tätä.
Sunnuntaina omistaja antoi minulle pillerin.
Alkoi vähän raukaista.
Ja kun heräsin, olin taivaassa.
Hetkinen, taivaassa?
Matkalaukkuja ympäriinsä. Olin häkissä.
- Älä nyt. - Matkalaukkuja taivaassa?
Pökräsin pelosta.
Kun heräsin, olin Floridassa.
Olet nähnyt unta.
En syö enää ikinä pilleriä.
Paitsi jos siinä on maapähkinävoita.
Se on sentään maapähkinävoita!
Hei, kaverit!
Hei, Norman.
Etsitkö yhä kotiasi?
Joo, kolmatta viikkoa.
Onko tämä toinen vai kolmas kerros?
En tunne numeroita, mutta et asu täällä.
Voi pelletti! No, nähdään taas.
Sinä pystyt siihen!
Ei pysty.
Buddy, löysitkö sen?
Tietysti löysin.
Voilà!
Pallo!
Pallo, pallo, pallo!
Kyllä Katie ilahtuu.
Ihan samanlainen kuin se, joka katosi.
Se on pyöreä, se sopii suuhun.
Pallo!
Minulla on pallo!
Toista näin hyvää palloa ei ole.
Takuulla. Tämä on ykköspallo.
- Tulin kotiin, Max! - Katie!
Hei, Maximillian. Miten päivä meni?
Olet kiltti poika.
Kiva nähdä myös sinua, kamu...
Rauhoitu, ei hätää, rauha...
Minulla olisi vähän kerrottavaa.
Tämä vaatii kyllä totuttelemista - -
- mutta on pitemmän päälle hyvä juttu.
Max, tässä on Duke.
Saat siitä uuden veljen.
Ei, Max!
Ei mitään hätää, Duke.
Se tykkää sinusta.
Hyvä, Duke. Tutustu vähän.
Tiedän, kamu.
Tämä on iso pala purtavaksi - -
- mutta sillä ei ollut kotia.
Meidän täytyy pitää huolta siitä.
Jooko?
Jukra! Duke löysi kadonneen pallon.
Meistä tulee mahtava tiimi.
Rakastan sinua, Maxie.
Rakastan sinua, Duke.
Makeita unia.
Psst.
Psssst.
Hei, pikkukaveri.
Tämä paikka on ihan mahtava.
Sinulla on muuten makee peti.
Joo, ihan okei.
Voidaanko me jakaa?
Ensin sinä nukut siinä, sitten minä.
- Sellainen systeemi. - Peti on minun.
Sinä saat vanhan viltin.
Olet vanha viltti -tyyppinen koira.
Oletpa sinä kovapäinen.
Ymmärrän. Niin olen minäkin.
Mutta meidän pitää tulla juttuun.
Hei, mitäs sinä...
Me sovitaan kyllä, kun oikein yritetään.
- Tees vähän tilaa. - Ei, odota.
Täydellistä. Tosi mukava, eikö?
Eikä muuten ole!
Mukava on.
Duke pilaa meidän elämän.
On tärkeää, että heität sen ulos.
Se varasti minun -
- ja pelottava ja kaiken hyvän loppu.
Sinä söpöliini.
Leikitään huomenna. Nuku hyvin.
Yritätkö päästä eroon minusta?
Ennen kuin vastaan - -
- haluaisin tietää, paljonko kuulit.
Vai sellaista peliä?
Voi vuh, kun suututat minua.
Ja kun suutun, teen näin.
Enkä tahdo tehdä noin!
Tarvitsen tämän kodin.
Jos pitää valita sinä vai minä - -
- valitsen minut!
Huomenta, Max! Max!
Mitä teet? Hei!
Se olen minä! Hei!
Chloe!
Minulla on tilanne päällä.
Katie toi rankkurilta uuden koiran.
Se on kuulemma veli, en halua broidia.
Se vei jopa sänkyni.
Nukun lattialla kuin joku koira.
Miksi Katie teki minulle niin?
Koska hän on koiraihminen.
Ja koiraihmiset tekee outoja - -
- selittämättömiä juttuja kuten - -
- hommaa koiran eikä kissaa.
Älä viitsi, Chloe. Tuo ei nyt auta.
Olen sinun kaverisi.
Siksi on pakko olla rehellinen.
En välitä sinusta tai ongelmistasi.
Mutta jos et tee jotain ja pian - -
- täydellinen elämäsi ja tyhmä ihmisesi - -
- ovat mennyttä ikiajoiksi.
Ikiajoiksi?
Niinhän minä juuri...
Miksei tämä hiiri lähde irti?
Jos todella tahdot paikkasi takasin - -
- sinun pitää käyttäytyä kuin alfakoira.
Just, alfakoira. Minä handlaan sen.
Pyydän, älä mene. Älä oikeasti mene.
Olen myöhässä. Pitää mennä.
Odota temppua. "Pyöri!" Minä pyörin.
Olkaa kiltisti. Nähdään myöhemmin.
- Ei, kuule... - No niin, Max.
Duke, en tiedä hiffasitko - -
- mutta toinen kulhoista on varattu...
Ehkä et lukenut nimiä, mutta...
Tuo on minun kulhoni.
Tiedän, että...
Me voisimme laatia pelisäännöt.
Tai sitten ei, en tarvitse kulhoa.
- Täällä taas? - Jyrsijä!
Voi Duke, Katie suuttuu, kun näkee...
Katie saa hepulin, kun näkee - -
- miten olet tuhonnut koko paikan.
Mitä nyt yhdestä vaasista?
Yksikö vain, Duke? Mikä vahinko!
- Mitä sinä teet? - Ai mitäkö teen?
En mitään. Olen söpö pikku hauva.
Katie tietää, etten tekisi tällaista.
Voi ei!
Näin toimii vaarallinen kulkukoira - -
- johon ei voi luottaa tippaakaan.
Sinä olet uusi koira.
Miksi teit tämänkin?
- Aion... - Purra minua? Tehdä selvää?
Hienoa! Odotahan, kun Katie saa tietää.
Apua, Katie! Luojan kiitos sinä tulit.
Yritin estää, mutta tuo on kaistapää!
- Nyt, istu! - Okei!
Maahan.
Hyvä poika.
- Hei, Max! - Hei, Gidget!
Kuka uusi kamusi on? Tyttö vai poika?
Tai ei sillä väliä. Kunhan kysyn vaan.
Tuo on vain kylässä. Ei viivy kauan.
- Hei, mitä kuuluu? - Ai hei.
Kaunein hattu, minkä olen nähnyt.
Hei, anteeksi. Neropatti.
Unohdit hihnani. Anti olla.
Hei kaverit, mitenkäs...
Hei kaverit, miten...
- Kuule, Duke... - Niin?
Ole kiltti ja nouda minulle keppi.
Mieleni tekisi järsiä keppiä.
Kuulit kyllä. Nouda!
Ei, ei sitä. Se ei miellytä minua.
Etsi oikein hyvä keppi.
Niin sitä pitää.
Hei, Max!
Täällä on läjäpäin keppejä.
Tulehan katsomaan.
Että varmasti tuon sopivan.
Sepä ajattelevaista.
Katso nyt näitä keppejä!
Apua! Apua!
Kuulitteko tuon?
Perhonen! Perhonen!
Perhonen! Napataan se!
Mitäs..?
Apua, apua! Apua!
- Nähdään. - Älä jätä minua tänne!
- Ei ollut pakko mennä näin. - Odota!
- Ei muistella pahalla! - Duke, ole kiltti!
Hoi! Mitäs täällä tapahtuu?
Ei kuulu sinulle... Mikä sinua vaivaa?
Olin tappelussa.
Ison, tyhmän hurtan kanssa. Se hävisi.
Menet vaarallisille vesille, kisumirri.
Pienempää suuta. Tiedätkö, mitä teen?
Kynsin sinut nauhaksi, kierin kerälle - -
- ja pelaan sinulla merkillistä peliä.
Ai, tosi kiva. Minä otan sen!
Täh?
Alatko minulle, pikku rääpäle?
Paras avata sontsat, kisut!
Täältä tulee salamoita ja jyrinää!
Suoraan päin pläsiä!
Jukra, onpas teitä monta.
Ne tulevat päin teidän kaikkien pläsejä.
Kimppuun kolmannella!
Kaksi...
Muistin, että minulla on tapaaminen!
Olipa hermoheikko kaveri. Eikö?
Kuulkaas. Minä tästä...
Ei pahalla, mutta näkemiin!
Häh?
Hei! Senkin pieni...
Duke?
- Palasitko sinä? - Pakoon!
Pollarit tulee! Haneen!
Odota!
NEW YORKIN RANKKURI
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan...
- Huomiseen, Guillermo! - Toki.
Kymmenen... okei.
Just. Ahah.
- Sissus, näitkö? - Joo, näin.
Voimaa peliin, senkin laiska hyypiö.
En noutaisi tuota. Olen vanhanaikainen.
Kiitti vaan, Duke.
Vältän tätä koiria alentavaa fraasia - -
- mutta olet tuhma hauva.
Katie ei tykkää tästä.
En voi mennä rankkurille.
Mitä? Mikä sinua vaivaa?
Katie pelasti minut juuri rankkurilta.
Jos palaan sinne...
Minun loruni on loppu.
Hyvä!
Miksi? Miksi?
Mikä hätänä, Maria?
Kasvoiltasi kuvastuu tuhat surua.
Mikä on vikana?
Minua on kohdannut kamalin asia.
Mikä? Kerro, Maria. Kerro heti.
En kestä pitempään tietämättä.
Yksinäisyys.
- Maria, et voi olla yksinäinen. -Max!
Max!
Hei, näen sinut, kurre!
Me merkattiin se puu meidän alueeksi!
Turha yrittää piileksiä. Näen...
Mikäs se oli? Ettäs kehtaat!
Hei kaverit. Missä Max on?
Kukaan ei tykkää kurreista.
Kundit, ihan tosi, missä Max on?
Relaa, typy. Sehän on...
- Häh? Max on poissa. - Ei hätää.
Kuulin huudon, ennen kuin se katosi.
Onko Max kadonnut?
Tosi huono juttu.
Maria!
Jos rakastat häntä, mene hänen luokseen.
Pelasta hänet!
Aivan! Pelastan rakkaani.
- Älä katso taakse. -Minä tulen, Max!
Hei, Chloe! Jos joku kysyy - -
- olen menossa katolle etsimään Maxia.
Okei, hei.
Näetkö tuon?
Hetkonen vain.
Hei, söpö pikku kani.
Mitä teet keskellä tietä?
Hei, mitäs ihmettä?
Mitäh..?
Pelastaudu!
Hiljaa, ihminen. Hoidetaan tämä!
Nyt!
Hei, irti minusta!
Odota!
Hus siitä, possu!
Häivy!
- Mitä tapahtuu? - En tiedä!
Ripper, missä sinä olet?
Mentiin, Ripper! Autan sinut ulos.
Vallankumous on alkanut!
Ikuisesti vapaa! Kesytetty ei ikinä!
Kuka nyt ohjaa autoa?
Mentiin!
Keitä te olette?
Keitäkö ollaan? Keitä?
Me ollaan hylätyt lemmikit.
Omistajien jättämät. Janoamme kostoa.
Ikään kuin kerho, joka puree ja raapii.
Ottakaa meidät mukaan.
Ei onnaa, lemmikit.
Teistä löyhkää sisäsiisteys ympäriinsä.
Valitsitte puolenne. Nyt käy köpelösti.
Ei! Seis! Miten niin "lemmikit"?
Minä en ainakaan ole. Käsitit väärin.
Me ollaan kuin te. Vihataan ihmisiä.
- Just! - Vihataan.
Ei aleta puhua ihmisistä. Eikö, Duke?
Joo, siksi me poltettiin pannat.
Poltettiin ne poroiksi!
Ja niitattiin omistajat!
Hetkinen, menikö liian pitkälle?
Ei, nuo tykkäävät. Me listittiin ne.
- Aivan. - Pam-pam, paljaalla tassulla.
Jos saisin lantin joka omistajasta...
Minulla olisi lantti. Listin sen yhden.
Olette kylmäverisiä.
Tulee ihan mieleen kaverini Ricky.
Se on kuollut. Lepää rauhassa, Ricky.
Oikeastaan me tarvitaan lisää voimaa.
Tehdään näin.
Vapautamme teidät. Ja tottelette minua.
- Passaa. - Ihan kiva haaste.
Sitten mentiin.
Viemäreihin!
Viemäreihin?
Mitä te odotatte? En pelleile.
Sanoin: viemäreihin!
Eläköön vallankumous, mäntit!
Pystyn tähän.
Max?
Max? Max?
Max? Max? Max?
Missä sinä olet, Max?
Näyttää, että voisit tarvita vähän apua.
Kuka se oli?
Täällä! Pimeässä ja synkässä vajassa.
Huhuu?
Minä näen kilometrikaupalla.
Jos vapautat minut, etsin ystäväsi.
Oikeasti? Sehän olisi makeeta.
Sinäkin olet makea.
Kiitti, herra.
Mutta et liian makea.
Haistan myös lemahtavan aromin.
Se olen minä. Autan sinut ulos vajasta.
Juuri niin. Yli luukasojen vain.
Luukasojen. Okei, onnistuu.
Kunpa Max olisi turvassa.
Oletpa ajattelevainen ateria. Ateria?
Ei kun tarkoitin ystävä.
Tarkoitin ateria, ystävä.
No, tiedäthän sinä.
Kävi tuuri, että löysin sinut...
Tiberius. On loistojuttu sinulle - -
- että tapasit minut.
Riisu huppuni.
Ketju!
Yritit syödä minut!
Anteeksi!
Paras pyytääkin. Kuulut lukkojen taa.
Olet tuhma, tuhma lintu.
Sain syntymässäni tappajan vaistot.
Huono selitys.
Totta. Olen itsekäs jopa petolinnuksi.
Olen itsekäs peto.
Ei ihme, ettei minulla ole kavereita.
Ei ketään.
Ihan toivotonta...
Ei tarvitse itkeä. Anteeksi että huusin.
Irrota ketju. Nyt lupaan auttaa.
Tiberius, tämä kuulostaa kamalalta - -
- mutta en oikein luota sinuun.
Toki jokainen ansaitsee mahdollisuuden.
Olet vanha yksinäinen lintu.
Sinulla on oudot tavat kattovajassasi.
Kuule: jos löydät Maxin - -
- voin olla paras kaverisi!
Parhaat kaverit? Sinä ja minä?
Kuulostaa kivalta. Sovittu!
Selkis.
No miltä se Max näyttää?
Ruskeavalkoinen. Lyhyt karva.
Karkean komea.
Pilkettä silmäkulmassa.
Kuulostaa hurmaavalta.
Et kuule arvaakaan. Tai siis...
Mitä? Aivan sama. Ole hiljaa.
Jos omistajani tulee - -
- pue huppu päähän ja leiki olevasi minä.
Selvä, kiitos!
Haju on ällöttävä...
Ällöttävän hyvä! Täällä on aivan ihanaa.
Mikä... On... Sala... Sana?
Salasana? Katsokaa minua!
Olen pomo. En tarvitse salasanaa.
Pomo keksii salasanat. Idiootit.
Keksin heti uuden salasanan.
Uusi salasana on:
"Älä kysy pomolta salasanaa!"
Tulkaa.
Tervetuloa alamaailmaan, veljet.
Hylättyjen lemmikkien kotiin.
Veljet ja siskot. Kuten näkyy - -
- olen palannut kahden tulokkaan kanssa.
He ovat omistajantappajia!
Hei, hei! Rauhoittukaa!
Kundit, kertokaa, miten te sen teitte.
Koko tarina omistajien listimisestä.
Mitään pois jättämättä.
- Me tykätään suolenpätkistä. - Kerro!
- Aivan... - Kerro, Max.
- Hyvä on. Sanoin... - Me sanottiin...
Tästä saat! Typerä omistaja.
Sellaisia poikia ollaan.
Olipa tappavan tylsä tarina.
- Tylsää! - Yksityiskohtia!
- Sopii, Max? - Hyvä on, tuota...
- Keittiössä on yksi jutska. - Joo! Pöytä!
- Litteä. - Paahdin!
- Ja pyöreä päästään. - Lusikka?
- Just, lusikka! - Täsmälleen.
Ei ketään voi lusikoida hengiltä.
Lusikalla lusikoidaan.
Moniko haluaa oppia tappamaan lusikalla?
No tuota, me käytettiin lusikkaa - -
- painamaan nappia koneesta.
- Aivan, siinä on terät. - Terät!
Oliko se blenderi?
Blendasitteko jonkun?
Toivottavasti hän tarkoittaa blenderiä.
Emme välitä nimistä, me vaan listitään.
Mutta se oli blenderi.
Kuulitteko?
Tiedättekö, kuka oli samanlainen? Ricky!
Lepää rauhassa.
Ricky oli ainoa sotilaani - -
- joka oli valmis tappamaan oitis.
Kaikkia muita piti rohkaista.
Ei näitä kahta veljeä.
Me ollaan kärsitty ihmisen käsissä.
Esimerkiksi minä.
Olin taikurin kani lastenjuhlissa.
Sitten kanitemput meni pois muodista.
Mitä omistajani teki?
Hän lopetti temput tykkänään - -
- ja taikoi minut kadoksiin... -
- elämästään!
Asuin tatskastudiolla.
Harjoittelijat treenasivat minulla.
Kunnes niiltä loppui tila.
Ihmiset sanovat rakastavansa meitä - -
- mutta sitten heittävät pois kuin roskan.
Eikö niin, meriapinat?
Ei ole meidän syy, jos ei olla tv-kamaa.
Joo!
No niin! Te liitytte nyt veljeskuntaan.
On kastajaisten aika.
- Minkä? - Mikä aika?
Kutsukaa Kyy!
Onko se kyy myrkyllinen?
Varoitan, olen allerginen myrkylle!
No niin, näytä hänelle.
Maxin panta! Missä hän on?
Mitä hänelle on tapahtunut?
Pidän suuni kiinni.
Sinä kerrot nyt, missä Max on!
Pitäisikö tämän pelotella?
Olen katti. Putoan aina jaloilleni.
Ihan aina? Näytät saaneen pari tälliä.
Raapaisenko? Ristiin ja rastiin - -
- niin että näytät vohvelilta.
Liian tyhmä puhumaan - -
- liian ruma syötäväksi.
Nyt alkaa riittää! Missä on Max?
Mitä?
Kerro!
Minä en...
Anna minun...
Apua!
Älä sinne katso. Vaan tänne.
Kukaan ei auta sinua. Missä on Max?
Okei, se on viemärissä. Se vietiin!
Anna armoa, ihana pörröhauva.
Pure, pure, pure...
Merkiksi uskollisuudestanne - -
- teitä puree hammas-ja silmäpuoli kyy - -
- joka vihaa sydämestään ihmisiä!
Kumpi ensin?
Olisi yksi juttu...
Pikku koira. Voinko sanoa "Pikku koira"?
Se sopii sinulle. Myönnettäköön.
Teistä kahdesta tykkään enemmän sinusta.
Kiitos.
Pikku koira ensin. Porukat, PK ekaksi.
Ei. Pikku koira ei tahdo mennä ekaksi.
Ota iso koira.
Ei. Seis!
Pure, pure, pure...
Ei, ei, ei!
Seis!
Miksi te kastatte pari lemmikkiä?
Lemmikkiä?
Me käytiin noiden kimppuun kujalla.
Lyötiin irti niiden pannat.
Ei pidä paikkaansa.
Tehän poltitte pantanne?
Poltettiin, hukattiin, kissat vohkivat.
Sanankäänteitä ne vaan on, eikö?
Ette ansaitse Kyyn puremaa.
- Voi ei. - Me tästä lähdetäänkin.
Ansaitsette tulla syödyiksi!
Kyyn suihin! Napatkaa remmijengi!
Hetkinen.
Näytä niille, Duke!
Kaverit, tuo oli onnettomuus.
Teit muusia pyhästä Kyystä!
Se on nyt lätty!
Oi Kyy!
Olet paremmassa paikassa. Sinä ja Ricky.
Et tehnyt pahaa kenellekään.
Tai purit aika monta - -
- joten ehkä oikeastaan ansaitsit sen.
Se saattoi olla vain ajan kysymys.
Silti näin ei olisi saanut käydä.
Napatkaa ne!
Mennään!
Odota, Duke!
Anteeksi! Voisiko tämä loppua nyt?
Meillä on ongelma.
Monta ongelmaa. Mitä tällä kertaa?
Seis, tyhmät. Pysähtykää heti!
- Pidätä henkeä. - Pidätä?
Tämä on inhokkini tällä seikkailulla.
Ystävät.
Minulla on ikävä kyllä huonoja uutisia.
Oravat valtaavat maailman! Tiesin sen!
Oravat on aina olleet hämäriä hyypiöitä.
Tällä kertaa ei ole kyse oravista.
Max on kateissa!
Jossain tuolla. Hukassa.
Peloissaan. Niin, niin komeana.
Meidän pitää etsiä Max ja tuoda kotiin.
Ulkomaailma on meluisa ja pelottava.
Onko tuo haukka?
Ystäväni Tiberius auttaa meitä.
Hän ei syö meitä. Se on jo puitu.
Gidget, jos me lähdetään ilman liekaa - -
- meitä odottaa verkko. Tai pahempaa.
Joo, niin kuin haukka!
Haaskaamme aikaa! Max tarvitsee meitä!
Älä nyt. Max ei edes tiedä sinusta.
Ei väliä! Rakastan häntä pohjattomasti.
Etsin Maxin, tulitte mukaan tai ette.
Kuka lähtee?
Just, joo.
No kaverit, hei. Uskomatonta sakkia.
Kun jäin kynsistä kiinni verhoihin - -
- kuka auttoi minua? Max.
Buddy, Mel. Kun teidät leikattiin - -
- kuka opetti istumaan mukavasti?
- Max tietty! - Max opetti minua.
Kun kulkukissa yritti syödä Sweetpean - -
- kuka pelasti hänet?
Ei mikään kulkukissa, vaan sinä!
Pelastaja on nyt tärkeämpi kuin kissa.
Max tietty!
Meidän pitää pelastaa Max!
Mennään pelastamaan Max.
Kuka se Max nyt taas olikaan?
Tiberius. Ei! Tuhma, tuhma lintu.
Kiva pikkukaveri.
Tykkään tästä linnusta. Kaheli tipu.
Tule! Meidän pitää uida rantaan!
Osaan uida vain koiraa! Enkä edes hyvin!
Ui, Pikku koira!
Duke!
Auta!
- Max, tartu renkaaseen! - En pysty!
Taistele, Max! Se menee...
No, ei hyvin, mutta et sentään huku.
Olet melkein perillä!
Kiitti, Duke.
Ei kestä.
Vihdoinkin pääsen kotiin.
Eikö koti ole tuolla?
Ei voi olla totta!
Ne menevät Brooklyniin.
Kaikki menevät nykyään Brooklyniin.
Se on taas muodissa.
En puhu hipsterien asumistrendeistä.
Vaan kostosta, Tatska.
Kalma kolkuttaa Brooklyniin.
Ja sillä on nököhampaat ja pumpulihäntä.
Mentiin!
Hei, mitä kuuluu?
Enchanté.
Juo, juo, juo...
Mikä tämä hullu mesta on?
Tämä on Papan paikka.
Omistaja ei ole koskaan kotona.
Pappa tuntee ihan koko kaupungin.
Jos hän auttaa, Max löytyy kyllä.
- Siistii! - Ihanaa!
- Kuvasithan tuon? - Taatusti.
- Mitäs Papu? - Hei, Buddy.
- Onko Pappaa näkynyt? - Tuolla.
Hei, Pappa.
- Mutaa ja potaattia... - Pappa!
Kuka-mitä-häh?
Ai, hei Buddy.
- Mikä fiilis, Pappa? - Halvaantunut.
Herra Pappa, ystävämme Max on siepattu.
Hänet on nähty viimeksi viemärissä.
Buddy sanoi, että voisit ehkä auttaa.
Tunnen kyllä tyypin viemäristä, mutta - -
- en käy enää ulkona.
- Mitä ajanhukkaa... - Kuka se oli?
Minä. Eikä sitten millään pahalla.
Oletko nähnyt itseäsi?
Kappas. Mitäkäs meillä onkaan täällä?
Meitsi tahtoo nähdä mieluusti.
Myron! Luomet!
Voi ei.
Voi kyllä. Meitsi tykkää näkemästään.
Ja mitä en näe, se on sulosta usvaa.
Pikkuneiti, tämä on minun city.
Etsin sen ystävänne. Juhlat ovat ohi!
Myron! Imuri!
Mistä tulet, sumuinen enkelini?
Jäbä, olen kissa.
Kukaan ei ole täydellinen.
Kamala nälkä.
Katsopas tuota sänkkäriä!
Selvä. Lahjakkuus peliin.
Ei, ei, ei!
Kyllä tässä hyvin käy. Ei hätää.
Me löydetään tie kotiin.
Ollaan sentään susien sukua!
Meillä on alkukantaiset erävaistot - -
- jotka käynnistyvät ja näyttävät tien.
Antaa tulla. Vaistoa pukkaa!
Toimiiko?
Ei. Hei...
Ei.
Enpä tiedä.
Ehkä koirien periytyminen susista - -
- on pelkkää puppua.
Ehkä joku pentu kysyi äidiltään:
"Mistä me tullaan?"
Ja äiti siihen että "Sus!"
Ja pentu siihen että "Ai susista?"
Ja äiti että "Miten vaan." - Makkara.
Haistatko?
Voi jee, haistan.
Makkaraa!
Mitä me enää odotetaan?
Täältä tullaan, beibi!
Laske ramppi, tauno.
Ketä nuo ovat?
Tässä on Pölyhuisku, Lättänaama -
Maastonakki, Keltatauti, Kotkansilmä -
Hipsterihemmo. Ja tyttökaverini Rhonda.
Kaikki väärin.
Riittää.
No niin, mennään eikä meinata.
Linnunvaistoni sanoo: -
- älä seuraa koiraa pyörillä.
Tuota, Pappa-herra.
Eikö meidän pitäisi mennä viemäriin?
Ihmisten tietä matka vie päiväkausia.
Teillä on ehkä aikaa, mutta minulle - -
- jokainen hengenveto on uhkapeliä.
Joten pitää mennä salaista reittiä.
Salainen reitti kuolemaan.
No, se siitä sitten.
Tulkaa!
Tulkaa tänne!
Sweetpea...
Ja menoksi!
PÄIVÄN HITTIVIDEO! YouTube.
Voi ei.
Lopettakaa! Ei saa katsoa!
Tulkaa, ei kuhnita koko päivää.
Hanaa, kuhnurit!
Mikä täällä löyhkää?
Se on pissaa sekä tujaus kakkaa.
Vainu vahvistuu.
Voi jukra!
NAKKI-JA MAKKARATEHDAS
- Duke, nyt syödään! - Kyllä!
Tuoksuupa hyvältä!
Voi jee!
Makkaraa!
Mukaan, pojat!
Voi sun schnitzel!
.No hei!
Aika oudot vibat täällä.
Nämä tyypit ovat vähän herkkiä.
Minä hoidan puhumisen.
Hei, itkupilli. Missä Kyy kyyhöttää?
Älä huoli, Kyy! Sinua ei unohdeta.
Sinun puolestasi kostetaan, hei Kyy!
Ja jos et usko, katso strategia.
Se on piirrettynä tuohon.
Pomo, en ota tolkkua, kuka on kuka.
Pitää keskittyä, että ymmärtää sen.
Teidän jengi on tässä.
Tuolla on Brooklyn.
Siellä me napataan ne koirat.
Pörhöllä on ruuvi löysällä. Häivytään.
Ei helppo ymmärtää, mutta tajuattehan?
Nappaan sinut, Pikku koira.
Ja sen ruskean rumiluksen myös.
- Pikku koira? - Pieniä koiria on paljon.
Itse olet pieni koira. Joten unohda.
Entäs se "ruskea rumilus"?
- Kuin Maxin uusi kämppis. - Ei pakosti.
Max, Max, Max, Max! Saat kärsiä!
Paha enää väittää vastaan.
Hei! Pysy kaukana minun...
Mitä? Tunnetko Pikku koiran?
Se on ystäväni. Voisi sanoa poikaystävä.
Kukaan ei sano niin.
Vai tunnet Pikku koiran?
Kyllä maailma on pieni, hassu juttu.
Napatkaa nuo!
Haneen!
Voi ei! Ei hyvä!
Nähdään myöhemmin.
Pidä kiinni!
Kaikki pakoon!
Derick, typerys! Pakeniko ne kaikki?
Huh, läheltä liippasi!
Voi sahanpuru!
Me saatiin yksi!
Hyvä teille, kaverit!
Pikku koira, me napattiin ystäväsi.
Etu on minun!
Unohtakaa tuo äskeinen.
Kuule, tämä voi johtua makkarasta - -
- mutta olet hyvä tyyppi.
Samat sanat, äijä.
Kun tavattiin, ajattelin tyyliin:
"En taida tykätä tuosta."
Nyt kun tunnetaan, mietin: "Tykkään."
Näin tämän paikan ulkopuolelta monesti.
Jos olisin tiennyt, mitä sisällä on - -
- olisin murtautunut tänne jo ajat sitten.
Mitä höpiset?
Asuin omistajani kanssa täälläpäin.
Onko sinulla ollut omistaja?
No, siitä on kauan aikaa.
En halua puhua siitä.
Haluatpas. Kerro.
Enpä tiedä. Kuule...
Hän oli mahtava tyyppi.
Oli vai?
Oli. Hän oli paras.
Meillä oli kivaa.
Heitettiin keppiä.
Käytiin lenkillä.
Otettiin päikkäreitä.
Me oltiin kumpikin kovia nukkumaan.
Jahtasin kerran perhosta tai autoa.
Kun sain sen kiinni ja söin sen...
Varmaan siis perhonen.
...tajusin, etten löydä enää kotiin.
Ennen pitkää rankkuri nappasi minut.
Minulla oli hyvät oltavat. Mutta...
Pitikin mokata se.
- Meidän pitää etsiä sinun kotisi. - Ei.
Omistajasi helpottuu.
Niinkö? Hän ei etsinyt minua käsiinsä.
Ehkä hän ei pitänyt musta.
Tietysti piti. Hän oli omistajasi.
Hän on luultavasti suunniltaan huolesta.
- Enpä tiedä. - Minä tiedän, mennään.
Omistajasi sekoaa.
Kuten minä pelkästä ajatuksesta.
Hyvä on. Mennään!
Tuolla ne ovat!
No niin, hauva, tulehan.
Hei! Minne te luulette menevänne?
Takaisin, koirat!
Kanin silmissä oli hullunkiilto.
Siihen ei mitkään rohdot tehoa.
Gidget, tässä ajatus.
Ehkä joku kulman koirista on kuin Max.
Pyöri sen seurassa.
Pian alat luulla, että se on hän - -
- ja homma selvä.
Mehän ei luovuteta!
Me ollaan uskollisia, luotettavia. Maailman ykköslemmikkejä.
Koiria!
- Kissa. - Haukka.
Onnittelut, tänään kaikki ovat koiria.
Siistiä.
Nyt etsitään Max ennen sitä kania. Koirat, hajaannutaan!
En tykkää.
Simpuran sampuran simpura!
Jep, tästä ne meni.
Erinomaista. Me lähestymme.
Tämä on uraauurtavaa ilkeilyä.
KIERRÄTYSKAUPPA
Lamppu syttyi päässäni. Pupu sai idean.
Miltä minä näytän?
Hyvältä.
Miltä minä tuoksun?
Koiralta, Duke. Relaa vaan.
Tuossa se on.
Mene sinne. Mene raapimaan ovea.
Muistatko sen makkaratehtaan?
- Meillä oli kivaa. - Vitkutteletko sinä?
En. Miten niin?
Käydään pitkä keskustelu siitä.
Duke, ei mitään syytä hermoilla.
Omistajasi ilahtuu nähdessään sinut.
Hyvä on.
Auto on uusi...
Voinko auttaa?
Ei tarvi. Tattis.
Tarviipas. Olet likainen.
Poistu minun pihaltani, ennen kuin se - -
- tarttuu minuun. - Tämä on minun pihani.
Duke, ehkä meidän pitäisi mennä.
Miksi Fred hommaisi kissan?
Hän vihaa kissoja.
Juuri siitä tykkäsinkin hänessä.
Fred, se vanhus?
Hän kuoli.
Ehkä oli sittenkin virhe tulla. Mennään.
Valehtelet. Kissat valehtelevat aina.
Älä mene halpaan.
Ketä nuo ovat?
Tämä on minun kotini. Häipykää!
Meidän kannattaisi häipyä.
Ala tulla! Se ei ole enää sinun kotisi.
Miksi toit minut tänne, Max?
Onko syy minun? Yritin vain auttaa.
Yritit päästä eroon minusta.
Kuule, en ansaitse tällaista.
Nähdään taas.
Sainpas!
Rauhoitu!
Mene kotiin, Max!
Kiinni olet! Hei, tule auttamaan!
Hetkinen, tullaan!
Mennään.
- Vihdoin jäit kiinni, rontti! - Tulehan!
Tämä on sinun lorusi loppu.
Duke!
Kutsi-kutsi-kuu!
Pikku koira!
Ei voi olla totta!
Luulitko, että tämä on ohi?
Jabi-jabi-jabi! Vartalo! Vartalo!
Karateisku niskaan!
Voisitko... Voisitko lopettaa?
Tatska!
Ei, ei, ei, ei.
Kuule, PK, inhottaa sanoa - -
- mutta meidän pitää yhdistää voimat!
Me ollaan hyvä tiimi, Pikku koira!
Tai minä teen työt, mutta sinä autat.
Pidä katse tiessä. Ajat kuin elukka.
- Mikä se oli? - Se oli kuoppa.
Osut niihin tahallasi.
Tunnet minut liian hyvin, PK.
Pidät minut aisoissa.
Näetkö sen pakun?
Näen. Me törmätään siihen.
Relaa, Lumipallo, autan sinua.
Tuolla se on!
Sillä on Lumipallo.
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.
Suus kii!
Meinasit syödä pomon.
En. Me ollaan nyt samalla puolella.
Kerro, Lumipallo.
Toi rotakka valehtelee.
Ei se mikään presidentti ole.
Tuota, minä...
Gidget?
Mene, Max!
Selvä. Pitää mennä. Kiitti!
Maahan!
Duke, koeta kestää!
- Duke! - Max?
- Ota avaimet. - Selvä.
Äkkiä!
No niin. Sain ne!
Max!
Muistakaa minua!
Olen sankari! Ja komea!
Vähän märkä, mutta silti komea!
Oletko kunnossa?
Ei hätää, ei hätää.
Kiitti, kun tulit pelastamaan.
Max!
Fluubidi-duubidi-duu!
Kelpaako kyyti?
Tietysti kelpaa. Hanaa, Tatska!
Taksi!
PYSÄKÖINTI KIELLETTY
Hei, Gidget, odota.
- Hei, Max. - Joo, hei...
Vedä coolisti.
Juu, minä vain halusin, tuota...
Kuule - -
- oletko ikinä asunut vastapäätä jotakuta?
Mutta et ole osannut arvostaa häntä - -
- ennen kuin hän rökittää läjän koviksia?
Tarkoitan kai, että jos joskus haluat...
- Selvä. - Kiva, te rakastuitte.
Todella ällöttävää. Nyt liikettä!
- Hei! - Näkemisiin!
Tietääkö kukaan, missä me ollaan?
- Hei, Max. - Hei, Gidget.
- No niin, hei hei! - Nähdään!
Käy niin sääliksi noita.
Pitää mennä kotiin omistajien luo. Ei me.
Me palataan nyt päätehtäväämme.
Ihmiskunnan nujertamiseen.
Täältä pesee, ihmiset!
Äiti, saanko pupun?
Ja possun ja krokotiilin ja liskon?
Jee, pupu!
Jabi, vartalo, irtautumisliike.
Mitäs tämä ny on?
Pupu, rakastan sinua ainiaan.
Pupuseni...
Ole hyvä.
Duke, tämä on päivän paras hetki.
Onko se hän?
Ei, vaan... Odotas. Nyt se on hän!
Katie!
Siinä he ovat, Max ja Duke.
Duke ja Max. Omat poikani.
Miten meni? Hyvin, eikö? Minä...
No, pari vahinkoa.
Mutta tiesin, että te tulette juttuun.
Kenellä on nälkä?
Tervetuloa kotiin, Duke.
Kiitti, Max.
Ylös! Ala jo tulla!
Tullaan, tullaan. Sissus!
Tervetuloa. Olettepa te hassuja.
Ei kun tupaan vaan.
Sanoit, että nämä ovat naamiaiset.
Miksi kuuntelet minua?
Tulin kotiin, Leonard.
Olitko kiltisti, Leonard?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Marko Hartama.
No niin, bileet oli siinä!